jjsep1960的部落格

I want to tell you, at this G20 we were no longer the focus of attention.

我要告訴各位，在本屆的全球廿大經濟體會議，我們已經不再是眾矢之的。

~~~

歐元區三年來首度脫離債務危機，歐盟執委會主席巴洛索感到如釋重負。

Right now, I don't imagine that I would go that route, but I've also learned to never say never.

目前，我自認不會選擇那樣的方式，不過我也知道千萬別把話給說死。

~~~

美國第一夫人蜜雪兒歐巴馬將於十七日歡度五十大壽，接受「時人」雜誌專訪時表示愛美是女性的自由，包括整形和施打肉毒桿菌，但她目前並不考慮，以後的事以後再說。 

I don' t know if this was a traffic study that morphed into a political vendetta or a political vendetta that morphed into a traffic study.

我不曉得整件事究竟是交通研究變成了政治宿怨，或者政治宿怨變成了交通研究。

~~~

陷入封橋醜聞風暴的新澤西州長克利斯蒂表示，不曉得幕僚建議封橋是否出於政治報復。

vocabulary

It is a victory for the WTO and for the globle community to have arrived at a mature decison.

達成一項成熟的決定，這是世貿組織的勝利，也是全球社群的勝利。

~~~

印度商工部部長夏爾瑪，稱讚峇里島世貿組織部長會議達成的全球貿易改革協議。

We are open. We have nothing to hide.

我們坦坦蕩蕩，沒什麼見不得人的。

~~~

英國為首的國協峰會在斯里蘭卡召開，儘管該國迫害人權的紀錄飽受抨擊，總統拉賈派克薩堅稱經得起檢驗。

If you want to get even with somebody, get them into politics. And I love my sister.

如果你要報復誰，就叫他們去從政。我很疼妹妹的。

~~~

菲律賓總統艾奎諾的么妹克莉絲汀娜是電視明星，有人建議她出馬角逐2016的總統大位，艾奎諾婉拒。

I would like to underline, there is light at the end of the tunnel.

我要強調的是，長期惡劣的局面已有顯著改善。

~~~

德國總理梅克爾22日在柏林會晤來訪的希臘總理薩馬拉斯，雙方先後表示希臘的債務危機已出現化解的跡象。「隧道盡頭的光」(light at the end of the tunnel)，是一種比喻。

Whatever his uncle has done, and whoever's done anything in North Korea, I have no control over that.

無論他姑丈作了什麼事，還是北韓什麼人做了什麼事，我都管不著。

~~~

美國職業籃球NBA前明星球員羅德曼十九日再度造訪北韓，他表示北韓領導人金正恩處決姑這類政治事務和他無關，他此行只是籌辦籃球友誼賽並見見「老友」金正恩。

I've eaten a lot of chocolate.

我吃很多巧克力。

~~~

英國電視名廚奈潔拉.勞森近來經歷婚變還被爆吸毒，她二日在美國復出宣傳新節目，表示近來都靠吃巧克力紓壓。 

The Turkish Armed Forces do not want to get involved in political debates.

土耳其軍方不想捲入政爭。

~~~

土耳其政壇動蕩不安，引發軍方是否發動政變的揣測，軍方特別發表聲明澄清。