jjsep1960的部落格

轉載自聯合報"一句話看天下"精采的一句話from 實踐大學應外系講座教授 陳超明/撰稿

We don't realize what a privilege it is to grow old with someone.

words: 

P.S.: postscript 的縮寫，通常在一封信後，所附加的文句。此處，寫完信後，加上P.S. I love you.

what +詞+it is: 這是英文的一種感嘆用法。如"What a beautiful garden it is." (多美的花園啊！)

realize: 理解，瞭解，認清

Jenny finally realized that losing the game was not the end of the world.

(Jenny 最後認清，輸掉比賽並非世界末日。)

privilege: 特權，恩典，殊榮

It is a great privilege to have you here.

(能請你來此，真是莫大的榮幸。)

解說:

此句出自2007年美國好萊塢愛情電影P.S.I love you。此電影改編自愛爾蘭作家Cecelia Ahern (1981-present)於2004出版的同名小說。電影大抵根據小說拍攝。故事敘述女主角Holly(荷莉)與先生Gerry(蓋瑞)結婚後，儘管非常相愛，但常因一些家庭瑣事吵架。而後Gerry 因腦瘤過逝，Holly 才感受到先生對她的重要，過去的爭吵已經無關緊要。

在葬禮後，極端哀傷的Holly把自己關閉起來，不與外界來往。直到三十歲生日，媽媽及家人來幫她過生日，希望協助她度過難關。這時，一個生日蛋糕夾著她先生生前寫的一封信，開啟一連串驚奇。之後，蓋瑞透過生前安排，一共寄了十封信給她，每封信都會安排一個感性活動，希望她走出哀傷，再度擁有愛人的能力，信後總是會加上"P.S. I love you."。信中帶著愉快口氣，充滿感性的文字，令人動容！

有天，Holly 跟想追求她的酒店伙計Daniel出遊，路上看到一對老夫妻相互扶持，Daniel感慨的說:

We're so arrogant, aren't we? So afraid of age, we do every thing we can to prevent it. We don' t realize what a privilege it is to grow old with someone. Someone who doesn't drive you to commit murder or doesn't humiliate you beyond repair.

(我們都很自大，不是嗎?很怕老，所以盡一切避免老化。我們都認不清，能跟某人一起變老，是怎樣的恩典啊！那個人不會逼你殺人，那個人也不會徹底羞辱你！)

是的，我是這麼深深覺得，這是多麼大的恩典，而我，正經歷這樣的恩典，你呢?