jjsep1960的部落格

To me the meanest flower that blows can give thoughts that do often lie too deep for tears.

~Ode:Intimations of Immortality「靈魂不朽之提示」

~對我來說，最卑微的一朵花開，能引起深思，流淚也難感受。

words:

mean~此處意指卑微的、低微的、沒有價值:the meanest flower最卑賤的花，沒有價值的花朵。

blow:此處當動詞用，指的是「開花」，現在較少人使用此意，一般花開，動詞可使用blossom。詩人此處使用此字，是配合詩中的音節節奏。

lie:存在於，指某項事物存在於某種狀態之下。give thoughts that do often lie指的是最卑微的花朵，激起一些想法，而這些想法確實經常在於某種狀況下。

too deep for tears:too太過於，指前面的想法太過於深刻深入，令人感動，即使流淚都很難表達這種感動的心情。

英19世紀浪漫詩人William Wordsworth(1770-1850)

轉引自聯合報:一句話看天下~實踐大學應外系講座教授 陳超明撰稿